C'est la vie

[Chialin]

新網路語言 國文老師︰將成溝通障礙 94.11.14 自由電子報

〔記者阮怡瑜、劉曉欣／彰化報導〕網路即時通帶動的表情符號成為新網路語言，對此現象，彰化縣大葉大學資訊管理系主任楊豐兆認為有助於網路無國界、跨語言的溝通，但許多國文教師卻擔心表情符號的哂茫瑢⒔档托乱淮�語言表達能力，形成嚴重的溝通障礙。

大葉大學資訊管理系主任楊豐兆表示，即時通表情動畫符號透過圖騰、符號或圖片成為最新的電腦語言，反映了新一代青少年文化，其中最有趣的是，包括中文在內的許多東方文字最早都由象形文字發展而來，在東方文字發展成熟後，網路表情符號卻將文字再次帶回圖像化時代，這個現象或許說明了圖形化文字是最被全世界接受的語言。

他表示，由另一個角度來看，圖形化文字其實落實了「網路無國界」這句話，透過表情符號的哂茫瑹o需使用他國語言，就可以與不同國家的人溝通。

不過彰化縣國立員林高中國文老師王珍儀卻表示，符號未被定義，有太多的想像空間，在溝通中容易增加隔閡，而造成誤解。

她說，更讓人憂心的是，一句「我今天心情沉悶」的語句，被一個簡單的表情就取代，雖然快速又方便，但卻會讓使用者喪失透過語言表達想法的能力，更嚴重的是，將造成溝通障礙，彼此之間無法理解彼此想表達的意思。

以前上作文課，總是要求學生重視文句的精緻與精確，甚至內容結構的完整，但現在只要求學生的作文可以通辭達意與流暢，不脫離主題，而隨著網路語言的符號化，未來學校的語言教育也將面臨越來越大的挑戰。

[Chialin]

網路聊天 火星文OUT表情符號IN

表情符號視覺效果十足

〔記者劉曉欣、阮怡瑜／彰化報導〕你還在使用火星文嗎？別落伍了！現在網路聊天族最ㄏㄤ的是表情符號，別以為那只有簡單的哭笑臉譜而已，不論你要的是額頭三條線，還是一群烏鴉飛過的語言情境，只要滑鼠一按，視覺效果就呈現在眼前！

對於表情符號取代火星文的現象，彰化縣國立溪湖高中學生林峻暉認為，表情符號比起火星文有趣多了，因為看到火星文後，還要用腦筋想一想，不像表情符號簡單易懂，有動態的嗆聲娃娃，還附有音效，讓人不使用也難。

國立鹿港高中學生黃雯敏也說，幾乎每位同學都會上網聊天，一回到家就是打開電腦，看看誰在網路聊天室裡，而網路聊天絕不能缺少表情符號，如果只有文字而沒有表情符號，那多無聊啊！

千言萬語不如一個符號

溪湖高中學生蕭晏妮也舉例說明表情符號的重要性，她說，網路聊天不像講電話，無法聽到對方的聲音；也不像面對面溝通，可以看到對方的表情；有表情符號就好像將自己的臉部表情透過動畫快遞，傳送給電腦螢幕前的朋友，千言萬語不如用滑鼠點選一個表情符號。

不過，表情符號能以後起之秀打敗火星文，溪湖高中學生陳展源認為，是因應網路即時通的特性，因為每個網路族可選擇同時跟很多人一起聊天，例如分別要與8個人上網聊天時，可能會應付不來，這時與其打字打得辛苦，不如就點個表情符號。